precedentemente su "grey's anatomy"...
sono stata a letto con george.
è stato un terribile errore.
sono stufo. abbiamo chiuso.
Pancakes? non è il mio coinquilino.
ecco perchè non avrei dovuto lasciare il mio appartamento.
sarebbe ancora il nostro coinquilino se meredith si scusasse.
sai,a un certo punto,sarai costretto a parlarmi.
la tua ex ti ha davvero maltrattato,heh?
-non mi hai chiamata. -l'ho fatto. l'ho fatto.
alcune volte. mi limitavo a riattaccare ogni volta.
come sta oggi?
sta benissimo.
si illumina davvero quando viene il dr. webber.
Denny,la congestione del tuo apparato sta peggiorando nonostante le cure.
abbiamo bisogno di più tempo.
il campus del mio college ha una statua magica.
è una vecchia tradizione che gli studenti le sfreghino il naso per aver buona fortuna.
la mia compagna di stanza credeva davvero nel potere della statua
ed insisteva a visitarla
per sfregarle il naso prima di ogni esame.
sei sicura che le mie cuffie operatorie non siano nelle consegne della lavanderia?
ho controllato tre volte.
-sei sicura? -sì, sono sicura.
studiare avrebbe potuto essere un'idea migliore.
abbandonò gli studi al secondo anno.
ma la questione è,che tutti noi facciamo piccole cose superstiziose.
ok,gente
è una bellissima mattinata per salvare vite, tutti pronti? divertiamoci un pò.
se non è credere in statue magiche,
è evitare le buche nei marciapiedi o
indossare sempre la scarpa sinistra per prima...
toccare ferro...
lama 10.
"Cammina su un crepaccio, e romperai la schiena a tua madre."
defibrillatore.
200.
sta reagendo. devo risvegliarlo.
sono nel mezzo del suo cervello.
lo stiamo perdendo.
ora del decesso...
dichiaralo,grey.
l'ultima cosa che vogliamo fare è offendere gli dei.
ora del decesso--8:17.
quattro operazioni,quattro morti, e la giornata è a malapena cominciata.
potrei averne un morso?
No,sei nel mio appartamento. non avrai anche il mio cibo.
il Dr. Burke mi ha dato una barretta di proteine stamattina.
Burke gli prepara il cestino del pranzo. ve l'ho già detto?
ho parlato con il ragazzo dell'obitorio stamattina.
quello col monociglio?
quello con,tipo,quella cosa ai denti.
e lui ha detto che le morti in sala operatoria vanno a gruppi di 3 o di 7.
il che significa che ce ne saranno altre 3 prima di mezzanotte.
beh,okay,allora, se lo dice il ragazzo dente-strano dell'obitorio.
è il ragazzo dell'obitorio.
lui conosce le faccende della morte.
hai fatto cadere questo.
mi sta ancora ignorando.
ignoralo anche tu.
Derek dice che dovrei scusarmi finchè non mi ascolterà.
"Derek dice."
è un buon consiglio. e lui è mio amico.
è un buon consiglio da amico.
Meredith...
cosa?
sei sgattaiolata fuori la notte scorsa?
sì. Io,uh...
non riuscivo a dormire.
-andiamo. -dove?
-pronto soccorso. -tutti noi?
abbiamo avuto tutti le nostre morti. andiamo tutti a salvare vite.
Uh,dr. Bailey.
ecco a lei.
-cos'è questo? -cioccolata calda.
è un piccolo rituale che facevamo a new york.
quattro operazioni,quattro decessi.immagino che potrebbo usare tutti un pò di ju-ju.
e come può la cioccolata equivalere al ju-ju?
non mettere in dubbio la cioccolata.
continuate pure.
Meredith...
grazie per il tuo aiuto stamattina.
Oh,grazie,addison.
Già.
davvero,grazie.
ecco a te.
-Juju. -già.
-tu hai dato un juju a meredith. -l'ho fatto...
nello spirito dell'amicizia.
che c'è,non dobbiamo più essere amici di meredith?
No,no,dobbiamo. Meredith e io siamo amici.
già,e tu e io siamo sposati.
perciò per la proprietà transitiva, meredith e io siamo amiche.
questo è un passo molto grande per te.
non devi farlo per forza.
non è che io ora diventerò amico di, diciamo,uh...
mark.
già,beh,nemmeno io.
ora finisci il tuo juju prima che qualcun'altro muoia.
ce ne sono dieci-- note musicali, motivi colorati, sono state mandate a lavare la notte scorsa.
mi dispiace per la tua sostituzione valvolare di stamattina.
la lavanderia ha smarrito le mie cuffie operatorie.
sai,c'è una stupida diceria che gira
circa le fatalità che arrivano a gruppi di 3 o di 7.
è sicura che non siano state mandate in un altro ospedale?
quante operazioni richieste sono state cancellate oggi?
questa è la terza.
e che motivazione hanno dato i chirurghi?
perchè preferisco usare le mie cuffie.
tu non forzerai le operazioni perchè non hai le tue cuffie personali.
mi hai capito?
non ho cancellato alcuna operazione.
No,no,la questione è, quando le troverete?
nessuno modifica questa tabella a meno che non parli prima con me.
nessuno.
Grande. niente sangue,niente organi, nessuna vita da salvare.
è mortalmente calmo.
l'hai detto davvero?
-Cristina. -cosa?
hai detto la parola "c".
è come dire macbeth a teatro.
ti prego. credi che se qualcuno dice "calmo",
-allora succ-- -c'è qualcuno che potrebbe aiutarci per favore?
-sta sputando sangue. -O'malley,occupatene tu.
-denny duquette. -lo prendo io.
-è un mio paziente. -è il paziente di entrambe.rispondete alla chiamata.
ne arrivano due.
okay,uh,yang,il primo è tuo. Grey,prendi il secondo.
Jesse fannon,32,
guidatore senza cintura il un tamponamento.
c'era una rottura a tela di ragno sul parabrezza dove la sua testa ha colpito.
B.P. a 120 palpitazioni. Pulsazioni 75.
cosa vuoi fare,yang?
esami primari e secondari,
uh,una TAC alla testa e i raggi x.
ottimo,chiama shepherd quando è il momento.
aspettate! sto contando le urla della sirena.
non possiamo andare finchè non ne fa 33.
sembra che abbia anche un accenno di O.C.D.
Nikki ratlin,30, erratic B.P. In the field,
si lamenta di dolori al petto e alla gamba.
-che è successo? -sono stata colpita da un fulmine.
qualcuno può fare lo spelling di "coincidenza"?
Grey's Anatomy Stagione 02 Episodio 21< "Superstition"
tradotto da bittersweet & *Shoegal* http://www.greysanatomy.altervista.org
Sync: Grey's Anatomy Italia Team
il mio oroscopo diceva, "rimanete vicino a casa oggi."
Aries non avrebbe potuto essere più chiaro.
Okay,immagino avrebbe potuto dire,
"non lasciate la casa oggi a meno che non vogliate essere colpiti da un fulmine." Ow.
vede ,ms. Ratlin, lei non presenta segno di ferite da fulmine.
è stato un segno.
decisamente, essere colpiti da un fulmine è un segno.
un segno che non avrei dovuto uscire da casa mia.
Nikki,normalmente le persone colpite da un fulmine
hanno una ferita dove questo è entrato ed uscito dal corpo.
beh... beh, non sono stata "colpita" colpita.
Io--l'albero è stato colpito e mi è caduto addosso.
un albero le è caduto addosso?
un grosso,non so,ramo o un pezzo--qualunque cosa fosse.
stessa cosa.
No,veramente,dal punto di vista medico, non è la stessa cosa.
e ci sarebbe d'aiuto se,
d'ora in avanti... lei ci dicesse tutta la verità.
volete sapere la verità?
il mio ragazzo adora quell'albero.
impazzirà completamente.
Oh,capo,c'è una,uh,
ms. Warner giù in accettazione. chiede di lei.
chi?
Um,olive warner?
sui 50,uh,capelli biondi.
dice di conoscerla da 20 anni.
stai parlando di ollie?
giusto. Okay. Uh,ollie warner--
è arrivata con,uh, notevole perdita di sangue
e ha subito una T.I.P.P.S. il mese scorso per una varice esofagea.
da qui me ne occupo io, o'malley.
sono felice di aiutare,signore.
No,grazie.
lo farò da solo.
Ollie.
ciao! richard.
è bello vederti.
tachicardia sinusale, febbre bassa,
pulsazioni a 75.
sento dei rantoli nei tuoi polmoni.
sì,un treno merci ci passa a mezzogiorno.
quanto è forte il dolore?
non so.
un 5 o 6 quando respiro.
che significa un 7 o 8 quando non stai cercando di impressionare il tuo medico.
ho sentito,uh,
che sono morte quattro persone oggi in chirurgia.
dicono che ne sono previsti altri tre.
l'hai sentito da un'infermiera?
non rivelo mai le mie fonti.
solo per evitare la sala operatoria
non mi piace quello sguardo.
questo potrebbe essere un embolo polmonare,denny--
una complicazione dell'intervento precedente.
dovremo parlarne al dr. Burke.
ho ricevuto una cioccolata calda
la shepherd donna mi ha dato una cioccolata calda.
è il suo juju.
non mi piacciono le persone che dicono juju.
Io dico juju.
Juju,juju,juju.
Juju,juju,juju...
non l'ho bevuta.
non sei obbligata ad onorare il juju di qualcun altro.
pensavo foste amici.
lo siamo,con lui.
devo essere amica anche di lei per forza?
decisamente no
forse.
io,uh,chiamerò uno psichiatra per te.
sarebbe carino, grazie.
ok, questa è la parte peggiore.
Oh,non avrei mai dovuto uscire dal letto. Oh!
ma volevo davvero sorprendere il mio ragazzo
prima che andasse a lezione.
aveva un esame importante oggi,
e io volevo solo,sapete, augurargli buona fortuna.
Dr. Torres,hey.
salve. Uh,posso aiutarti?
hai perso il treno, george.
intendi per questo caso o...
o una bella ragazza ti da il suo numero, ci si aspetta che tu chiami.
-Yeah. -giusto. avrei dovuto.
-Intendo,lo farò. -troppo tardi.
Ouch. non arrenderti.
intendo, se lei ti piace davvero.
Okay...
Okay,la trama si infittisce.
Nikki,la dr. Grey la porterà di sopra per una TAC
ma prima che lo faccia, dovrei chiedere...
lei presenta dei graffi lungo tutto il lato sinistro.
è sicura che un ramo abbia fatto tutto questo?
pensa che sia stato il mio ragazzo a farlo?
non colpirebbe mai una donna, mai.
i graffi non sembrano quelli di un albero che l'abbia colpita.
bene.
Okay,voi penserete che io sia proprio strana,
ma io ero tipo sull'albero quando è caduto il fulmine,
e,beh...lei è salita su un albero durante un temporale?
volevo davvero che fosse una sorpresa, capite
per il mio ragazzo,e,
um,Io solo...dovevo vedere se il suo cane pazzo era nel cortile
a causa di... dei latrati e simili e...
lo so.suona davvero strano.
suona davvero strano?
-per nulla. -No.
e il fatto è che, intendo,non era nemmeno lì.
il cane?
No,il mio ragazzo.
non era nemmeno a casa.
non avrei davvero dovuto uscire dal letto.
Oh,dr. Shepherd.
ho un maschio di 34 anni con un lieve trauma cranico ed un serio caso di O.C.D.
Oh,davvero? hai già richiesto un consulto psichiatrico?
-sì. -bene,fammi sapere quando ricevi la TAC.
-Okay. -grazie.
Hey.
Hey,uh,mi spiace per quella, sostituzione valvolare.
Oh,grazie.
la lavanderia ha perso le mie cuffie.
il ragazzo non è morto perchè tu non indossavi una delle tue cuffie.
bene,lo so.
è solo che preferisco... operare indossando le mie.
è una cosa che mi rassicura.
Huh. beh...
io preferisco avere george fuori dal nostro appartamento.
perciò immagino che entrambi abbiamo delle cose che ci rassicurano.
che stai dicendo?
Uh,lo sai,um...
ho una delle tue cuffie nel mio armadietto.
perchè hai una delle mie cuffie nel tuo armadietto?
Oh,non è questo il punto. lo sai,il punto è,uh,
è che credo che la terrò in ostaggio.
così se butti fuori bambi, l'avrai indietro.
Oh,beh,non me la cavo bene con gli ultimatum.
forse dovresti pensarlo più come uno scambio.
Dr. Burke...
ho del tempo libero.
ha qualche caso? le serve aiuto?
in realtà,sì.
cristina ha qualcosa di mio, e ho bisogno di riaverlo indietro.
Richiama catherine.
Sì.
Gretchen,ti spiacerebbe lasciarci soli per un minuto?
Okay.
grazie.
è la mia nuova bambina.
sobria da sei mesi.
è già al nono livello.
devi essere orgogliosa.
sempre.
sei sulla lista dei trapianti,ollie?
ormai da un paio d'anni.
la sclerosi impedisce al sangue di scorrere nel tuo fegato,
perciò ritorna nel tuo esofago,
causando le rotture. è serio,ol.
beh,certamente lo è. intendo,non sputi sangue se non è serio.
la domanda è,
potete sistemarlo?
forse. chirurgicamente.
dovremo fare altri test e...
qualunque cosa faremo,
sarà solo temporanea.
ti serve un nuovo fegato.
Un'altra ragione per cui rinunciare alle salse
sembri spaventato.
lo sono,ollie.
è un pò che non ti vedo ad una riunione.
lo so,lo so.
come sei stato?
stiamo parlando di te.
e ora io sto chiedendo di te.
la figlia di Ellis grey sta lavorando qui in ospedale.
Ellis è in una casa di riposo con l'alzheimer.
cerco di andare a trovarla ogni volta che riesco.
stai avendo una storia con la donna
che ti ha portato nel tuo alcolismo più profondo?
Ollie,non stiamo avendo una storia. lei è malata.
-stai mentendo a tua moglie? -non sto mentendo
stai mentendo per omissione.
stai avendo una relazione emozionale
e ora stai mentendo su questo alla tua responsabile.
non sei più la mia responsabile da anni.
ho ancora il diritto ti prenderti a calci nel sedere
se ti vedo ricadere.
non ci sto ricadendo.
non ancora,ma stai combinando un bel casino
da quanti anni ormai?
appena passati 17.
sono orgogliosa di te.
e sono anche spaventata.
mi hai riportato sobrio,ollie.
mi hai condotto attraverso tutto ciò.
e ora io ti porterò fuori da questo.
lei ha ancora...
sei un piccolo bimbo perverso,george,
e non troverai la cuffia.
laverò i tuoi piatti per un mese.
-io non lavo piatti. -ti farò il bucato.
io non faccio il bucato.
forse è per questo che a burke piace così tanto avermi attorno
Interessante,interessante.
fai sesso con lui?
No.
allora gli piace di più avere intorno me.
perchè deve sempre essere una competizione?
-cosa vuoi per la cuffia? -te fuori dall'appartamento.
non me ne vado finchè burke non dice che devo andarmene.
allora non avrai la cuffia. ora pulisci i miei avanzi.
No.
Wow. questa è la sua milza?
sembra un lacerazione di terzo, forse quarto grado.
che stava facendo sotto un albero durante un temporale?
non era sotto l'albero. ci si stava arrampicando su.
perchè?
Uh...
mi sembra che sia un pò una pedinatrice.
c'è bisogno di chiamare la polizia? non credo.
credo sia più una pedinatrice "gentile" che una pedinatrice "ti uccido con un coltello".
va bene.
beh,speriamo che viva per pedinare gentilmente ancora un altro giorno.
Hey,lei non crede in quella cosa delle sette fatalità vero?
credo che questa ragazza abbia bisogno di avere la milza rimossa immediatamente.
vai a ritirare le sue analisi e mettila in lista.
dopodichè le daremo la notizia.
è quasi finito.
ti piacciono i cavalli,izzie?
a tutti piacciono i cavalli.
non è vero.
sai ,i cavalli sono grandi giudici del carattere.
se non ti piacciono i cavalli, significa che tu non piaci a loro.
ho uno zio che è un cowboy da rodeo.
sul serio?
c'è un grosso addensamento,denny.
non riesco a rimuoverlo con un catetere.
mi spiace.dovremo aprire il tuo petto di nuovo.
stavo contando i clic--
i clic del semaforo che annunciano il cambio di colore.
non avrei potuto muovermi finchè non fossero arrivati a 333.
la luce era verde, ma non potevo muovermi.
non posso biasimarli per avermi colpito.
da quanto tempo ha queste compulsioni?
un pò da tutta la vita,ma sono fuori controllo da tre anni.
è tipico che inizino a 30 anni.
hanno rovinato un matrimonio. non riuscivo a tenermi un lavoro.
mr. Fannon, lei--
è pulito?
-ho bisogno di sapere se è pulito. -è molto pulito.
qualche parente con O.C.D.?
Mia madre.
Si è uccisa a 38 anni.
Le ha rovinato la vita, adesso sta rovinando la mia.
Pulito, pulito, pulito?
Io - puliamo sempre tra un paziente e l'altro.
Penso che voglia che tu gli dica:
"Pulito, pulito, pulito."
E' pulito, pulito, pulito.
Grazie.
So che è noioso. Non posso farci niente.
Se trovi un penny, raccoglilo.
e, per tutto il giorno, la fortuna sarà con te.
Se trovi un penny, raccoglilo.
e, per tutto il giorno, la fortuna sarà con te.
Mr. Fannon, vuole--
rime ripetute, preghiere-- è un classico.
Sente di doverlo dire un numero specifico di volte,
probabilmente un multiplo di tre.
Portiamolo dentro prima che decida di iniziare di nuovo.
Va tutto bene con, uh, questo?
Se trovi un penny, raccoglilo.
e per tutto il giorno, ti porterà fortuna.
Non guardarlo e basta.
Hey.
Ciao.
-Hey-- -oh,hey.
-Ciao. -Ciao.
io, uh... devo andare...
-già. -già.
Anche io.
Già, ho fare anche io Quindi...
Vorrei avere delle belle notizie
La procedura T.I.P.P.S. a cui ti sei sottoposta il mese scorso è fallita.
Cosa vuol dire?
Significa che sei fortunato ad essere uscito dall'alcolismo così presto.
Ollie, significa che ti applicherò una deviazione porto-cavale.
E' complicato.
Dà solo il 50% di possibilità di sopravvivenza.
Qual è l'altra opportunità?
Okay, allora. Um...
Lo farai tu?
Ho eseguito questa operazione nove volte,
e sono sopravvissuti quattro pazienti.
Allora è perfetto.
sarò la numero cinque su dieci.
Non farò l'operazione oggi.
Ha la milza lacerata.
E sono sicura che la milza sia molto importante,
ma non faro l'operazione oggi.
Mi può operare dopo mezzanotte,
ma non un minuto prima.
Ms. Ratlin, se pensassi che fosse sicuro,
sarei più che felice di aspettare fin dopo mezzanotte.
Comunque, ho un marito e un bambino a casa che non saranno felici.
Sa chi altro non sarà felice? Lei.
La sua milza sta sanguinando. E la milza viene prima dell'oroscopo.
Ma era molto di più del mio oroscopo.
Sono andata alla mia macchina, stamattina--- Pneumatico a terra.
E' un segno, ma ho solo cambiato il pneumatico.
Poi c'era un nubifragio sull'autostrada.
Ho fatto inversione e sono tornata indietro come tutto suggeriva? No.
Ho allungato di un'ora il percorso,
così da poter arrivare a casa di Kevin.
E quando sono arrivata a casa di Kevin, sono stata colpita da un fulmine.
Ma non è stata colpita da un fulmine.
Morirò, ok?
Se mi opererete oggi, morirò.
Perché so che sarà così.
Per favore, solo...
chiami solo il mio ragazzo
e gli dica che verrò operata a mezzanotte,
perché lui vorrà esserci.
Okay.
Perfavore.
Devo chiamare psichiatria?
Dalle una possibilità. Nel frattempo, portala giù in I.C.U.
Povera ragazza, ucciderà se stessa nel tentativo di non morire.
Izzie descrive le cose in maniera idilliaca perché gli piaci, lo sai?
Okay.
Dico solo che gli piaci.
E sarà dura per lei...
Vuoi dire...
quando morirò?
avanti...
te lo sto chiedendo
da uomo a uomo.
Con un coagulo nella tua arteria polmonare,
eliminerà l'ossigeno dei tuoi polmoni e morirai di ipossia.
Se non ti uccide l'ipossia, Lo farà lo sforzo subito dal cuore.
E l'operazione?
Non è una procedura di routine.
rischi gravemente di avere un'emorragia
a causa degli anticoagulanti che hai nel sistema.
Dico solo che ad Izzie piaci.
E non sarà lei la prima ad allontanarsi.
Aspettavamo per l'operazione. Vuoi sapere perché?
Perché non ha potuto spostare la macchina prima di finire di contare.
La mia paziente -milza lacerata-
non farà l'operazione a causa del suo oroscopo.
Oh. Beh, li dovremmo presentare.
Formerebbero una bella, pazza coppia.
Oh, sai una cosa? Sto seduta con meredith.
Abbi un po' di auto-rispetto.
Gli ordini del Dr. Burke superano imiei problemi personali.
La pazzia lo sta offuscando la mente?
Sta cercando di rubarmi la cuffia portafortuna di Burke.
Burke ha una cuffia feticcio?
Sembrerebbe di sì.
E tu la stai usando contro di lui?
Beh, mi stanno costringendo...
A causa delle suonate col clarinetto
la corsa e il cibo a colazione.
Ragazzi...
questa faccenda delle morti a grappolo è ridicola, vero?
Cioè, solo perché ne sono morti quattro, oggi,
non significa necessariamente che ce ne saranno altri tre prima di mezzanotte.
-no, Tinkerbell? -davvero?
Sei preoccupata per denny?
Certo, certo che lo sono.
E' un mio paziente.
Cioè, se mi chiedete se sono "preoccupata per Denny", no.
Vado a letto con alex, quindi...
solo...
hey, Burke ti ha detto qualcosa
riguardo l'operazione di Denny? Lo ha fatto?
No, è il tuo caso.
Sì. Lo so. Chiedevo solo, sai,
essendo il tuo ragazzo, ti ha...
Beh, non capisco perché ci tieni.
Cioè, vai a letto con alex, giusto?
Già.
Giusto. Chi se ne frega. Dicevo solo...
non c'è nulla di simile alla morte a grappolo.
E' talmente stupido. Vero?
Devo andare a convincere la mia paziente a farsi operare.
rimuoverà parte del mio cranio?
Deve farlo per forza?
E' l'unico modo per giungere alla parte interessata del cervello.
e la sala operatoria,
è pulita, pulita, pulita?
Sì, è pulita, pulita, pulita.
Vado a prepararmi.
Puo' fermarsi per favore?
No. Mi spiace. Vorrei.
Mi sta giudicando-
-No, non è vero. -Sì, invece.
Vivo così da tre anni,
e sono sempre le persone che sono come me che mi giudicano maggiormente.
E' un tipo da "a," giusto?
Sutedentessa con sole "a", prima della classe?
Sì, vero.
Beh, allora è riuscita a trasformare le sue compulsioni in qualcosa di produttivo.
Ma siamo della stessa pasta.
Ecco perché non riesce a sopportarmi.
Oh, è ora di andare
-Ma non ho finito. -Uh, sì, ha finito, signore.
Quante ne deve fare?
-96. -Fallo finire.
Perfetto. Ci vediamo in sala operatoria, allora.
hey. Ollie dice che dovresi entrare.
Dice che hai bisogno di un incontro.
Non ora, non qui.
Già, eccetto che lei ha detto di dirti di non proteggere la tua anonimità più della tua sobrietà.
Dio...
dammi la serenità
di accettare le cose che non posso cambiare,
il coraggio di cambiare le cose che posso
e la saggezza di capire la differenza.
-Amen. -Amen.
Amen.
Hey.
Come ti senti?
Fammi un favore.
Il mio testamento è nel mio comodino.
Assicurati che finisca nelle giuste mani, ok?
Perché parli del tuo testamento?
Dobbiamo essere realistici, dr.ssa Stevens.
Dr.ssa Stevens?
Dobbiamo essere realistici.
E se tu no puoi,
beh, io posso.
No, aspettate. Potete aspettare un minuto?
Denny,denny, ascoltami,
tu non morirai.
Non puoi fare l'oeprazione pensando che morirai.
Vuoi che faccia la pipì davanti a te? Vuoi questo?
-Sta a te la scelta. -Oh, davvero, vuoi arrivare a questo?
Voglio arrivare a questo
Allora cosa farai,bambi? Stai per, tipo, prendermela?
Beh, burke ha detto di fare ciò che devo fare,
e faro ciò che devo fare--
george, non è lì. Non è lì.
-no, non l'avrai! -Forse è qui.
Non l'avrai. No!
Eccola. Eccola.
Oh, stai afferrando il mio seno.
Quello è il mio seno. Il mio seno. Quello è il mio seno, dannazione!
hey, dr.ssa Torres.
Dr. O'malley, sa che questo è il bagno delle donne?
-Sìssignora. -bene.
Amico, l'hai chiamata "signora".
Non verrà mai a letto con te adesso.
Oh,hey. Hai visto Burke?
E' al telefono con la lavanderia.
Non riescono ancora a trovare le sue cuffie da operazione.
E' quello che gli devo dire. Cristina non restituirà quella che ha preso.
A meno che non sia disposto a picchiare una donna,
e anche se si tratta di cristina,
non sono pronto a superare quel confine.
Aspetta. Aspetta un momento.
Cristina ha una delle cuffie di Burke?
La tiene in ostaggio. Perché credi la stia pedinando?
ow. Ow. Mi stai toccando.
George dice che hai la cuffia di Burke
-Quindi? -Ridagliela.
-No. -ridagliela,cristina.
-Cosa c'entri tu? -Ne ha bisogno per operare.
-No, non è vero. -Non è una decisione che devi prendere tu,
non quando deve operare denny.
Ora la darai a lui spontaneamente o dovrò sottrartela con le maniere forti?
Mi stai minacciando?
Giuro su Dio, cristina, Mi piaci, mi piaci molto,
Ma sono cresciuta in un parco roulottes,
e non ci vuole molto che prenda a calci il tuo culetto viziato cresciuto a Beverly Hills.
E intendo prenderlo a calci fisicamente.
non devi seguirmi.
Grazie.
Da quanto ce l'hai?
E' una delle mie favorite.
sai, non ne hai bisogno.
tengo questa cuffia nel mio armadietto
perché ogni mattina, la guardo
e mi ricorda il motivo per il quale sono qui
e cosa voglio diventare...
un grande chirurgo...
un chirurgo che è decisivo e che opera
e che non ha bisogno di un pezzo di stoffa per dargli un posto nell'olimpo dei chirurghi.
non ne hai bisogno.
lo so.
hai ragione.
lo so che ho ragione.
ben fatto,o'malley. Andiamo in sala operatoria.
Come vado?
Nikki, è possible che abbia frainteso i segni?
Cioè, il fatto che due chirurghi
le dicano che ha bisogno di operarsi
non è un segno che ha bisogno di operarsi?
Ha chiamato il mio ragazzo?
L'ho fatto.
Cosa le ha detto?
Ha detto che non è il suo ragazzo già da un po'.
Gli ha detto che sono stata colpita da un fulmine?
-Cosa gli hai detto? -A chi?
Sai a chi.
Che diavolo? Perché denny pensa che morirà?
Beh, forse perché c'è una buona probabilità che muoia.
Giusto per essere chiari
abbiamo chiuso, Alex.
E' finita.
Oh, stai chiudendo con me a causa di un cadavere.
No! No.
Sto chiudendo con te
perché nella tua migliore giornata...
quell cadavere...
è due volte l'uomo che tu non sarai mai.
Non sei abbastanza per me, Alex.
Non sei abbastanza per nessuno.
Voi due...
non assisterete.
Qualsiasi cosa stia succedendo, non ho bisogno di voi in sala operatoria.
Bene.
Guarderò dalla galleria.
No,no, non lo farai.
porterai la tua energia lontanodalla mia sala operatoria più che puoi.
Tutti e due.
Trova un penny e raccoglilo
e per tutto il giorno, la fortuna sarà con te.
Trova un penny e raccoglilo
e per tutto il giorno, la fortuna sarà con te.
Le daremo l'anestetico adesso.
Mi spiace ma dobbiamo iniziare.
Trova un penny e raccoglilo
e per tutto il giorno...
è uno splendido pomeriggio per salvare vite, gente.
Divertiamoci un po'.
L'incisione inizia lungo il margine sub-costale sinistro,
sopra il retto destro e si estende bene dentro il fianco.
Dr. Bailey.
Si tratta di nikki ratlin.
Me la caverò, dr. Bailey. Vada.
Ha un'emorragia.
Dobbiamo portarla subito in sala operatoria.
Non voglio l'operazione.
Nikki, Ha chiamato il suo ragazzo.
Ha detto che non vuole che lei muoia.
Kevin ha chiamato?
Sì, ora ci permetterà di operare?
Nikki.
Codice blue.
Carica a 200. Datele più sangue.
Libera.
Abbiamo la linea posteriore delle suture pronta.
Datemene ancora...
Campo libero.
-La pressione precipita. -Un'altra unità.
Ho bisogno di liberare il campo.
Libera.
Carica a 300.
Libera.
Schiuma in gel.
Quella clip dovrebbe aver funzionato.
Non so. Qualcosa non quadra.
La pressione si sta abbassando, dr. Burke.
Sto facendo più in fretta possibile.
Lo stiamo perdendo.
Ho sentito che stanno morendo a destro e manca.
vedi? Te l'avevo detto che sarebbero stati sette
Chi? Chi è morto?
Non lo so, scommetto che è la tipa della milza.
Hai sentito che non gli ha permesso di operarla?
Scommetto sulla deviazione del capo.
Scommetto 20$ che è partito il tipo di Burke.
Il tipo è una bomba ad orologeria ambulante.
Ci sto.
e siamo a cinque.
E' morta?
Già.
Ho snetito che è morta una sesta persona.
Sai chi è?
No.
vado ad informare la famiglia.
Ce l'ha fatta.
Grazie.
-Grazie infinite. -Grazie.
Prego.
La superstizione risiede tra lo spazio che c'è fra ciò che possiamo controllare
e ciò che non possiamo
quindi non ero uno dei sette
E' mezzanotte passata. Ce ne sono stati solo sei.
Stai piangendo?
Non sto piangendo
Anche tu.
Oh, dannazione
non posso innamorarmi di un paziente.
Oh. Okay.
ti auguro buona fortuna.
Trova un penny, raccoglilo
e, per tutto il giorno, la fortuna sarà con te.
o'malley...
sei una triste scusa per un uomo.
prego?
So che mi hai sentito. Sei come una ragazzina piagnucolona.
Alex...
sai perché non ti parla.
perché non gli è passata.
Amico, sei stato messo al tappeto. E' andata male.
Un uomo andrebbe avanti.
Ma tu-te ne vai in giro come un cane bastonato
a cui piace essere preso a calci.
Mi fai incazzare!
E se non mi facesse sbattere fuori dal programma,
sbatterei la tua piccola patetica faccia dentro questo armadietto.
Nessuno vuole rinunciare alla sua possibilità di avere fortuna.
Ma dirlo 33 volte, aiuta?
C'è davvero qualcuno che ascolta?
Se sei così arrabbiata per o'malley, Gli chiederò di andarsene stasera stessa.
No, non farlo.
-Pensavo lo volessi fuori. -Sì ma...
non stanotte
Cuffia.
Oh. Grazie.
E se non c'è nessuna ad ascoltare
perché ci tormentiamo a fare queste strane cose?
Ciao.
Non ho chiamato. Avrei dovuto chiamare
solo...
ciao, quì parla george o'malley.
Mi hai dato il tuo numero.
so che avrei dovuto chiamare prima, ma lo sto facendo adesso.
E volevo solo sapere,
se ti andrebbe di uscire con me qualche volta.
perché...
mi piace guardare come sistemi le ossa.
e io - raramente passo
così tanto tempo nel bagno delle signore.
e... mi piaci davvero.
quindi...
è un sì, quello?
Ci affidiamo alle superstizioni perché siamo abbastanza intelligenti da sapere
che non abbiamo tutte le risposte...
-hey. -Hey.
Mi è dispiaciuto della tua paziente.
Grazie,addison.
E che la vita agisce per vie misteriose.
Eccoti, tesoro.
grazie.
-Pronto? -Sì. Ecco qui. Grazie.
Non criticate il feticcio...
da qualsiasi parte arrivi.
www.greysanatomy.altervista.org